1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Давай побажаємо братові на добраніч. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Нічний Сем. - На добраніч, люба. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 привіт! Дін. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Тату! - Гей, друже! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 як ти думаєш Сем уже готовий метатися у футбол? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Ні, тату. - Ні? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Ти його зловив? - Я зрозумів його. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Солодких снів, Семмі. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - Джон? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 Джон, він голодний? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 Гаразд 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Семмі! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Мері! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Мері! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Мері! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Гей, Семмі. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 гаразд 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Мері! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 тату! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Виведи свого брата надвір якомога швидше! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Не оглядайся! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Тепер, Дін! Іди! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 Все гаразд, Семмі. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Зрозумів тебе. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Я зрозумів Я зрозумів 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 тут. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Відступай. Ви повинні залишитися позаду. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Сем! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Поспішай, хочеш? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Ми мали бути там як 15 хвилин тому. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Семе, ти йдеш чи що? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Чи я повинен? так Буде весело. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 А де твій костюм? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Ви знаєте, що я відчуваю про Хелловін. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 Отже, ось Сем і його приголомшлива перемога LSAT. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 Добре, добре. Це не така вже й велика справа. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Так, він поводиться скромно, але він набрав 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Це добре? - Страшно добре. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Ось бачите. Ви обрані в першому раунді драфту. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Ви можете вступити до будь-якої юридичної школи, яку хочете. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Насправді, я отримав тут співбесіду в понеділок. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Якщо все піде добре, я думаю, що я отримав постріл у повну їзду наступного року. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Гей, все буде чудово. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Це краще. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Як це бути золотий хлопчик у твоїй родині? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Вони не знають. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 ні? Я б зловтішався. чому ні 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Тому що ми не зовсім Брейді. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Я не зовсім Хакстейбл. Більше знімків? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - ні. - Ні. Ні. - Ні! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Серйозно, я пишаюся тобою, а ти... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 в понеділок знищить їх. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Ви отримаєте повну поїздку. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Я це знаю. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Що б я без тебе робила? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Збити і спалити. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 ой! Спокійно, тигре. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Дін? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Ви налякали мене до лайна. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 Це тому, що ви вийшли з практики. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Або ні. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Геть від мене. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Дін, що, в біса, ти тут робиш? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Я шукав пива. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Якого біса ти тут робиш? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Гаразд, треба поговорити. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Телефон? - Якби я подзвонив, ти б підняв? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Сем? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Джесс, привіт. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Дін, це моя дівчина, Джессіка. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Зачекайте. Твій брат Дін? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Я люблю Смурфиків. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Знаєш, я маю тобі сказати. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Ти зовсім поза лігою мого брата. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Просто дозвольте мені щось одягнути. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Ні, ні. Ні, я б не мріяв про це, серйозно. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 У всякому разі, я маю позичити твого хлопця тут... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 говорити про якийсь приватний сімейний бізнес, але... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 приємно познайомитись. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 немає 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Ні, що хочеш сказати, ти можеш сказати це перед нею. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 Гаразд 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Тата не було вдома кілька днів. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 так? Він працює понаднормово на зміну «Час Міллера». 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Рано чи пізно він повернеться. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Тато на полюванні, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 і його не було вдома кілька днів. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Джесс, вибач нас. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Треба вийти на вулицю. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 Я маю на увазі, давай, ти не можеш просто зламай посередині... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 ночі і чекай мене вирушити з тобою в дорогу. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Ти мене не чуєш, Семмі. Тато пропав. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені його знайти. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Ви пам'ятаєте полтергейста в Амхерсті? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Чи диявольські ворота в Кліфтоні? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Його тоді теж не було. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Він завжди сумує, і він завжди в порядку. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Не так довго. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 А тепер ти підеш зі мною чи ні? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 я ні. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 чому ні 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Я поклявся, що закінчив полювання. Назавжди. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 Давай, це було нелегко, але не так вже й погано. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 так? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Коли я сказав татові, що злякався цього... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 у моїй шафі, він дав мені .45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Що він мав робити? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Мені було 9 років. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Він мав сказати: — Не бійся темряви. 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 «Не бійся темряви»? Ви жартуєте? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Звичайно, варто боятися. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Ви знаєте, що там. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Так, я знаю, але все ж... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 як ми виросли після вбивства мами... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 і татова одержимість знайти те, що її вбило. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Але ми досі не знайшли цю прокляту річ. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Тому ми вбиваємо все, що знайдемо. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Також врятуйте багато людей, роблячи це. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Думаєш, мама хотіла б цього для нас? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Навчання зброї і плавлення срібла на кулі? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Чоловіче, Дін, нас виховували як воїнів. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Отже, що ти збираєшся робити? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Ти просто поживеш? нормальне, яблучне життя? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Це все? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Ні, не нормальний. Безпечний. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 І тому ти втік. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Я якраз збирався в коледж. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 Це тато сказав, що якщо я піду... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Я повинен залишитися. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 І ось що я роблю. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Зараз у тата справжня біда... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 якщо він ще не мертвий. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Я відчуваю це. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Я не можу зробити це один. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Так, можна. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 так Ну, я не хочу. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 На що він полював? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 добре Давайте подивимось. Куди я цю річ подів? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Тож коли тато пішов, чому ти не пішла з ним? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Я працював над власним концертом... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 Це вуду в Новому Орлеані. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Тато відпустив тебе на полювання подорож сама? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Мені 26, чувак. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 Гаразд, почнемо. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Тож тато виписувався цей двосмуговий асфальт... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 недалеко від Єрихону, Каліфорнія. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Близько місяця тому цей хлопець... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Вони знайшли його машину, але він зник. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Повністю M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Тож, можливо, його викрали. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Так, ось ще один у квітні... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 ще один у грудні '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 з них за останні 20 років... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Усі чоловіки, однакова 5-мильна ділянка дороги. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Почало відбуватися все частіше, тому... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 тато пішов копати. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 Це було близько трьох тижнів тому. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Я не чув про нього з тих пір, що досить погано, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 а потім я отримую це голосове повідомлення вчора. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 «Діне, щось починає відбуватися. Думаю, це серйозно». 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 «Мені потрібно спробувати зрозуміти, що відбувається». 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 — Будь дуже обережний, Діне. Ми всі в небезпеці». 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Ви знаєте, що в цьому є EVP? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Непогано, Семмі. Схоже на їзду на велосипеді, чи не так? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 добре Я сповільнив повідомлення... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 і пропустив його через золоту хвилю... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 зняв шипіння, і ось що я отримав. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 «Я ніколи не зможу повернутися додому». 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Ніколи не йдіть додому. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Знаєте, майже за два роки... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Я тебе ніколи не турбував... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 ніколи не просив тебе ні про що. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 Добре, я піду. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Я допоможу тобі його знайти, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 але я повинен повернутися першим ділом у понеділок. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Зачекай тут. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Що перше в понеділок? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 У мене є це... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 У мене співбесіда. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 що? Співбесіда при прийомі на роботу? Пропустіть це. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 Це інтерв'ю з юридичної школи... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 і це все моє майбутнє на тарілці. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Юридичний факультет? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Отже, ми домовилися чи ні? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Почекай, ти злітаєш? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Це про твого тата? з ним все добре? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 так Ви знаєте, просто маленька сімейна драма. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Але твій брат сказав, що він увійшов якесь полювання. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Так, він просто полює на оленя в хатині, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 і він, мабуть, має Джима, Джека, і Хосе разом з ним. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Ми просто підемо повернути його. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 А як щодо співбесіди? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Я дам інтерв'ю. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 Це лише на пару днів. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Семе, я маю на увазі, будь ласка. Просто зупиніться на секунду. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Ти впевнений, що з тобою все гаразд? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 я в порядку 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 Це просто... Ви хочете навіть говорити про свою сім'ю... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 а зараз ти злітаєш посеред ночі... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 щоб провести з ними вихідні. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 А з наближенням понеділка... Просто це не в твоєму стилі. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Гей, все буде гаразд. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Я б повернувся вчасно, я обіцяю. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Скажи хоча б куди ти йдеш! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Емі, я не зможу прийти сьогодні ввечері. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Тому що я отримав роботу ранок, ось чому. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 Гаразд, я сумую за цим, мого тата буду мати мою дупу. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Гей, Емі, дозволь мені передзвонити тобі. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Проблеми з машиною чи що? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Відвези мене додому. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Звичайно, входьте. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Так де ти живеш? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 У кінці Брекенрідж-роуд. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Ви прийшли з Хелловіну вечірка чи що? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Знаєш, така дівчина, як ти справді не повинен бути тут один. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 я з вами 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 ти думаєш, я гарна? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Ти підеш зі мною додому? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Гм... Чорт, так. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 давай Ви не тут живете. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Я ніколи не можу повернутися додому. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 що? про що ти говориш Тут ніхто не живе. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Га, де ти живеш? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 Це добре. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Жарт закінчився, гаразд? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Ти хочеш, щоб я пішов? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Привіт? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Привіт? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 привіт Ви хочете снідати? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Ні, дякую. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Отже, як ви заплатили за це? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Ви з татом ще бігаєте шахрайства з кредитними картками? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Так, полювання - це не так саме професійна кар'єра. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Крім того, ми лише подаємо заявку. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 Ми не винні, що вони надсилають нам картки. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Ага, а які імена ви написали на додаток цього разу? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Берт Афраміан і його син Гектор. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Отримав дві карти з роздачі. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Звучить приблизно правильно. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Присягаюся, ти маєш оновити вашу колекцію касет. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 чому 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Ну, наприклад... Це касети. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 І два... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 Це найкращі хіти муллет-року. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Домашні правила, Семмі... водій підбирає музику, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 дробовик закриває його дірку в торті. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Йо Семмі — кремезний 12-річний хлопчик. Це Сем, гаразд?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Вибачте, я вас не чую. Музика надто голосна. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 дякую 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 добре Отже, немає жодного відповідного тата в лікарні чи морзі. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Так що це щось, я думаю. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Перевір це. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 ходімо 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Хлопці, ви щось знайшли? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 ні! нічого! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Ні сліду боротьби, ні сліду, немає відбитків пальців... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Бездоганний. Це майже занадто чисто. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Отже, цей хлопець, Трой... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Він зустрічається з вашою донькою, чи не так? - Я. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Як справи у Емі? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Вона декларує зникнення плакати в центрі міста. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 У вас був ще один такий востаннє місяць, чи не так? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 А ти хто? 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Федеральні маршали. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Ви двоє трохи молоді маршали, чи не так? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Дякую, це дуже люб'язно з вашого боку. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Щойно у вас був ще один як це, правильно? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Так, це вірно, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 приблизно милю вгору по дорозі. До цього були й інші. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Отже, ця жертва... Ви його знали? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Таке місто, усі знає всіх. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Будь-який зв'язок між жертвами до того ж вони всі чоловіки? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Ні. Наскільки ми можемо судити. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Отже, яка теорія? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Чесно кажучи, ми не знаємо... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Серійний вбивця, група викрадень. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Ну, це саме такий вид дурна поліцейська робота... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Я б очікував від вас, хлопці. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Дякуємо за ваш час. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Панове. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Для чого це було? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Чому ти маєш наступати мені на ногу? - Чому ти маєш так розмовляти з міліцією? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 давай Вони насправді не знають, що відбувається. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Ми самі в цьому. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Якщо ми знайдемо тата... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 ми повинні дістатися до дна цієї речі нас самих. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Чи можу я вам допомогти, хлопці? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Ні, сер. Ми якраз йшли. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Агент Малдер, агент Скаллі. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Б’юся об заклад, що це вона. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 так 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Ти, мабуть, Емі. - Так. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Трой розповів нам про вас. Ми його дядьки. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Я Дін. Це Семмі. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Він ніколи не згадував про вас. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Ну, я думаю, це Троя. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Ми не так багато поруч. Ми в Модесто. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Тож ми його теж шукаємо... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 і ми якось розпитуємо. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Гей, ти в порядку? - Так. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Ви не заперечуєте, якщо ми запитаємо вас a пару питань? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Я говорив по телефону з Троєм. Він їхав додому. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Він сказав, що негайно передзвонить мені, і він ніколи не робив. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Він нічого дивного не сказав? Або незвичайне? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Ні, я нічого не пам'ятаю. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Мені подобається твоє намисто. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Трой дав його мені. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Здебільшого, щоб налякати батьків... Ви знаєте, диявольські речі. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 Насправді це означає якраз протилежне. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Пентаграма - захист від зла. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Справді потужний, Я маю на увазі, якщо ви вірите в такі речі. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 Добре, дякую, нерозгадані таємниці. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Ось угода, жінки... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Як зникла Троя... Щось не так 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Тож якщо ви щось чули... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 що таке 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Ну, це просто... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 Я маю на увазі, з усіма цими хлопцями зникають, люди говорять. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 Про що вони говорять? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 Це така собі місцева легенда. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Ця одна дівчина, її вбили... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 на сторіччя, як і десятиліття тому. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Ну, мовляв, вона все ще там. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Вона їде автостопом, а хто її підвозить... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Ну, вони зникають назавжди. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Дай мені спробувати. - Я зрозумів. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 чувак 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Ти такий манівець контролю. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Так народжуються злі духи насильницької смерті, так? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 так 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Можливо, це не вбивство. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 Це був 1981 рік. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Констанс Велч, 24 роки... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 стрибає з мосту Сільванії, тоне в річці. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Там написано, чому вона це зробила? - Так. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 що? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 За годину до того, як її знайшли, вона дзвонить у 911. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Двоє її маленьких дітей у ванні. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Вона на хвилину залишає їх самих... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 а коли вона повернеться... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 вони не дихають. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Обидва загинули. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 «Наших дітей не стало, і Констанс просто не могла цього витримати", 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 сказав чоловік Джозеф Велч. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Цей міст вам здається знайомим? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Отже, це місце, де Констанс здійснила лебедине занурення. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 То ти думаєш, що тато був би тут? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Ну, він женеться за тією ж історією, і ми за ним женемося. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 Гаразд, і що тепер? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Тепер ми продовжуємо копати, поки не знайдемо його. Це може зайняти деякий час. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Дін, я сказав тобі, що маю повернутися... - понеділок. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 правильно. Інтерв'ю. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 так Так, я забув. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Ви справді серйозно про це, чи не так? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Ти думаєш, що просто збираєшся стати юристом... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 одружитися на своїй дівчині? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 можливо. чому ні 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Чи знає Джессіка правду про вас? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Чи знає вона про те, що ти зробив? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Ні, і вона ніколи про це не дізнається. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Ну, це здорово. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Ти можеш прикидатися скільки хочеш, Семмі, але рано чи пізно... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 тобі доведеться зіткнутися до того, ким ти є насправді. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 хто це 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Один із нас. - Ні! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Я не такий як ти. Це не буде моїм життям. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 — Ну, на тобі лежить відповідальність. - До тата? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 А його хрестовий похід? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Якби не картинки, Я б навіть не знала, як виглядає мама. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Яка б різниця? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Навіть якщо ми знайдемо те, що її вбило... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 Мама пішла і не повернеться. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Не говоріть про неї так. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Сем. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Куди вона поділася? - Я не знаю. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Що за...? - Хто веде вашу машину? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Давай, Дін. ходімо! Іди! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Дін! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Дін! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 що?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Гей, ти в порядку? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 я супер. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Машина в порядку? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Так, що б вона з ним не зробила, зараз здається все добре. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Та дівчина Констанс... Яка стерва! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Ну, вона не хоче, щоб ми копалися, це точно. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Тож куди далі йде слід, генію? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Ти пахнеш туалетом. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Одна кімната, будь ласка. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 У вас, хлопці, зустріч чи що? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Що ви маєте на увазі? 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Той інший хлопець, Берт Афраміан. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Він зайшов і викупив кімната на весь місяць. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Я не думаю, що він тут був принаймні на пару днів. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Сіль, мушлі котячого ока... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Він хвилювався, намагаючись утримати щось від входу. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Що у вас тут? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Жертв Столітнього шосе. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Я не розумію. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Я маю на увазі, різні чоловіки, різні роботи, вік, національність. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Завжди є зв’язок, чи не так? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Що спільного у цих хлопців? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Тато розібрався. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Що ви маєте на увазі? 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Він знайшов ту саму статтю, що й ми. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Констанс Велч. Вона жінка в білому. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Ви хитрі пси. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 Гаразд, якщо ми маємо справу з жінкою в білому... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 тато знайшов би труп і знищив його. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 У неї може бути інша слабкість. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Ні, тато хотів би переконатися. Він би її викопав. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Там написано, де вона похована? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Ні, я не можу сказати. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Якби я був татом, Я б пішла запитати її чоловіка... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 якщо він ще живий. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 Добре, чому ти не бачиш якщо можна знайти адресу? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Я збираюся прибратися. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Привіт, Діне, те, що я сказав раніше про маму і тата... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 мені шкода 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Жодних чік-флік моментів. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 Добре... придурок. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 сука 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 «Гей, це я. Зараз близько 10:20…» 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Гей, чоловіче. Я помираю з голоду. Я візьму трохи... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 щось поїсти у тій закусочній на вулиці. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Ти щось хочеш? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 немає 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Купівля Афраміана. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 «Тож швидше повертайся додому, добре? Я люблю тебе». 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 що? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Чувак, п'ять-О. Злітати. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 Що з вами? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Ну, вони ніби помітили мене. Іди знайди тата. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Проблема, офіцери? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Де твій партнер? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Партнер? що? Який партнер? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 Отже, фальшивий маршал США, фальшиві кредитні картки. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 У вас є щось справжнє? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Мої сиськи. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Ви маєте право зберігати мовчання. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Отже, ви хочете дати нам своє справжнє ім'я? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 я тобі казав Це Ньюгент, Тед Ньюгент. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Я не впевнений, що ви розумієте, як саме у вас тут багато проблем. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Ми говоримо, як, проступок роду біда... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 чи "пищати як свиня" біда? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Ви маєте обличчя 10 зниклих безвісти люди, приклеєні до вашої стіни... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 разом із цілою партією сатанинської мумбо-джамбо. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Хлопче, ти офіційно підозрюваний. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 Це має сенс, тому що коли перший... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 пропав безвісти у 82 році, мені було 3 роки. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Я знаю, що у вас є партнери. Один із них старший хлопець. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Можливо, він усе почав. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Тож скажи мені, Діне... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 це його? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Я думав, що це може бути твоє ім'я. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Бачиш, я гортав це, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 те мало, що я міг розібрати. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 Я маю на увазі, це дев'ять видів божевілля... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 але я знайшов і це. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Тепер ти залишаєшся тут... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 поки ти не скажеш мені точно що, в біса, це означає. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Привіт, ти Джозеф Велч? - Так. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Так, він був старший, але це він. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Він прийшов три чи чотири дні тому, сказав, що він репортер. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Це вірно. Ми разом працюємо над історією. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 Ну, я не знаю... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 що в біса історія, над якою ти працюєш... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 запитання, які він мені задавав. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 Про вашу покійну дружину, Констанцію. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Він запитав мене, де вона похована. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 І де це знову? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 що? Я маю пройти через це двічі? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 Це перевірка фактів, якщо ви не проти. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 На ділянці за моїм старим місцем на Брекенрідж. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Чому ти переїхав? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Я не буду жити в будинку де загинули мої діти. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Містере Велч, ви колись знову одружувалися? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Ні в якому разі. Констанс... Вона була коханням мого життя... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 найкрасивіша жінка, яку я коли-небудь знав. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Отже, у вас був щасливий шлюб? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Однозначно. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Що ж, це повинно зробити це. Дякуємо за ваш час. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Містер Велч, ви коли-небудь чули жінки в білому? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 А що? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Жінка в білому або іноді заплакана жінка. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 Це історія про привидів. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Ну, насправді це скоріше феномен. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 Вони духи. Вони були бачив сотні років... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 десятки місць на Гаваях і Мексиці, нещодавно в Арізоні, Індіана. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 Все це різні жінки, ти розумієш... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 але в усіх одна історія. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Хлопче, я не дуже переймаюся дурницями. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Бачите, коли вони були живі, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 їхні чоловіки були їм невірні... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 а ці жінки... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 в основному страждає від тимчасового божевілля... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 вбили своїх дітей. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Потім, як тільки вони зрозуміли що вони зробили... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 вони покінчили з собою. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Тож тепер їхні духи прокляті... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 пішохідні дороги, водні шляхи... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 і якщо знайдуть невірного чоловіка, вони вбивають його... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 і цього чоловіка більше ніколи не побачили. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Ви думаєте... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Ви думаєте, що в цьому щось є робити з Констанс... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 ти розумник? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Ви мені скажіть. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 Я маю на увазі, можливо... Можливо я зробив якісь помилки... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 але що б я не робив... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Констанс ніколи б цього не зробила вбила власних дітей. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 А тепер ти геть звідси... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 і ти не повертаєшся. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Я не знаю скільки часи я повинен тобі сказати. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 Це моя шкільна шафка. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Ми будемо робити це всю ніч? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Ми щойно отримали 911. Постріли пролунали на Вайтфорд-роуд. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Тобі треба в туалет? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 немає 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 добре. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Фальшивий телефонний дзвінок 911, Семмі? Це досить незаконно. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Ні за що. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Слухай, ми повинні поговорити 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Розкажи мені про це. Значить, чоловік зрадив. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Ми маємо справу з жінкою в білому. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Вона похована за своїм старим будинком. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Семмі, не міг би ти замовкнути на секунду? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Я не можу зрозуміти, чому він ще не знищив труп. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 Ось що я намагаюся тобі сказати. Він пішов. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Тато покинув Єрихон. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 що? звідки ти знаєш 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 У мене є його щоденник. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 Він нікуди не ходить без тієї речі. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Ну, цього разу він зробив. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Що там написано? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Те саме лайно колишнього морського піхотинця... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 коли він хоче повідомити нам, куди він йде. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Координати. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Куди? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Я ще не впевнений. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 я не розумію Я маю на увазі, що може бути таким важливим 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 що він просто виходить у середина роботи? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Дін, що в біса відбувається? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Сем, Сем! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Відвези мене додому. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Відвези мене додому. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 немає 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 не роби цього 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Я ніколи не можу повернутися додому. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Ти боїшся йти додому. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Тримай мене. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Мені так холодно. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Ви не можете мене вбити. Я не невірна. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Я ніколи не був. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 Ви будете. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Я веду тебе додому. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Просто тримай мене. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Сем! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Сем! - Ось! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 ти в порядку 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 Я думаю. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Ти можеш рухатися? - Так. Допоможіть мені. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Ти прийшла до нас додому, мамо. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 Отже, тут вона втопила своїх дітей. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Тому вона ніколи не могла повернутися додому. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Вона була надто налякана, щоб зустрітися з ними. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Ви знайшли її слабке місце. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Гарна робота, Семмі. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Я хотів би сказати те саме про вас. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Що ти думав стріляючи Касперу в обличчя, виродок? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Гей, врятував твою дупу. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Я тобі інше скажу. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Якщо ти зіпсував мою машину... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 Я тебе вб'ю. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 Гаразд, ось куди пішов тато. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Він називається Блеквотер Рідж, Колорадо. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Звучить чарівно. Як далеко? 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Близько 600 миль. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Якщо ми трахаємо дупу, ми встигнемо до ранку. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Дін, гм... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Ти не йдеш. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Співбесіда через 10 годин. Я повинен бути там. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 так Так, що завгодно. Я відвезу тебе додому. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Ти подзвониш мені, якщо знайдеш його? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Може, я зустрінуся з тобою пізніше, га? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Так, добре. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Сем. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Ви знаєте, у нас була чудова команда. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 так 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Джесс! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Ти вдома!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 ні! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Сем! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Джесс! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Сем! Сем! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 ні! ні! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Джесс! Джесс! ні! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 У нас є робота. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org